[P.326]# 第đệ 十thập 品phẩm 。 無vô 色sắc 之chi 解giải 釋thích 。 一nhất 。 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 業nghiệp 處xứ 。 〔# 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 業nghiệp 處xứ 之chi 修tu 習tập 法pháp 〕# 於ư 〔# 四tứ 〕# 梵Phạm 住trụ 之chi 後hậu 。 所sở 舉cử 示thị 之chi 四tứ 無vô 色sắc 〔# 定định 〕# 中trung 。 欲dục 先tiên 修tu 習tập 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 者giả 。 斯tư 省tỉnh 察sát 。 色sắc 因nhân 故cố 實thật 取thủ 笞si 。 取thủ 刀đao 劍kiếm 。 喧huyên 鬧náo 。 口khẩu 論luận 。 諍tranh 論luận 。 然nhiên 。 此thử 一nhất 切thiết 於ư 無vô 色sắc 〔# 界giới 〕# 無vô 有hữu 。 信tín 奉phụng 〔# 彼bỉ 〕# 為vi 諸chư 色sắc 之chi 厭yếm 離ly 。 為vi 離ly 貪tham 。 為vi 滅diệt 而nhi 行hành 道Đạo 。 之chi 語ngữ 。 取thủ 此thử 等đẳng 之chi 笞si 等đẳng 〔# 而nhi 業nghiệp 生sanh 色sắc 之chi 過quá 患hoạn 〕# 。 及cập 見kiến 由do 眼nhãn 或hoặc 耳nhĩ 病bệnh 等đẳng 數số 千thiên 之chi 病bệnh 患hoạn 而nhi 業nghiệp 生sanh 色sắc 之chi 過quá 患hoạn 。 為vi 超siêu 越việt 其kỳ 〔# 過quá 患hoạn 〕# 。 除trừ 去khứ 制chế 限hạn 虛hư 空không 徧biến 。 由do 〔# 餘dư 〕# 之chi 地địa 徧biến 等đẳng 九cửu 〔# 徧biến 〕# 之chi 隨tùy 一nhất 令linh 生sanh 起khởi 第đệ 四tứ 禪thiền 。 彼bỉ 常thường 常thường 由do 色sắc 界giới 第đệ 四tứ 禪thiền 雖tuy 超siêu 越việt 業nghiệp 生sanh 色sắc 。 而nhi 且thả 徧biến 之chi 色sắc 亦diệc 不bất 過quá 〔# 其kỳ 業nghiệp 生sanh 色sắc 之chi 〕# 類loại 似tự 故cố 。 亦diệc 欲dục 超siêu 越việt 〔# 其kỳ 徧biến 之chi 色sắc 〕# 。 云vân 何hà 〔# 以dĩ 譬thí 喻dụ 說thuyết 明minh 此thử 〕# 。 猶do 如như 怖bố 畏úy 蛇xà 之chi 人nhân 。 於ư 森sâm 林lâm 由do 蛇xà 所sở 追truy 而nhi 急cấp 逃đào 。 於ư 所sở 逃đào 之chi 處xứ 見kiến 〔# 如như 蛇xà 皮bì 之chi 〕# 文văn 彩thải 之chi 多đa 羅la 葉diệp 或hoặc 藤đằng 。 或hoặc 繩thằng 。 或hoặc 龜quy 裂liệt 之chi 裂liệt 地địa 而nhi 怖bố 畏úy 戰chiến 慄lật 。 甚thậm 至chí 不bất 欲dục 見kiến 此thử 。 猶do 如như 與dữ 加gia 害hại 敵địch 人nhân 共cộng 住trú 一nhất 村thôn 之chi 人nhân 。 〔# 常thường 〕# 為vi 敵địch 所sở 縛phược 。 殺sát 而nhi 燒thiêu 打đả 其kỳ 家gia 之chi 煩phiền 惱não 。 為vi 往vãng 他tha 村thôn 而nhi 住trụ 。 於ư 其kỳ 處xứ 亦diệc 見kiến 似tự 敵địch 容dung 貌mạo 。 聲thanh 音âm 。 行hành 動động 之chi 人nhân 而nhi 怖bố 畏úy 戰chiến 慄lật 。 甚thậm 至chí 不bất 欲dục 見kiến 彼bỉ 。 〔# 此thử 等đẳng 譬thí 喻dụ 〕# 與dữ 結kết 合hợp 〔# 前tiền 之chi 說thuyết 明minh 〕# 即tức 如như 次thứ 。 即tức 比Bỉ 丘Khâu 為vi 所sở 緣duyên 而nhi 具cụ 業nghiệp 生sanh 色sắc 。 如như 人nhân 人nhân [P.327]# 於ư 蛇xà 或hoặc 敵địch 所sở 惱não 時thời 。 比Bỉ 丘Khâu 依y 色sắc 界giới 第đệ 四tứ 禪thiền 超siêu 越việt 業nghiệp 生sanh 色sắc 時thời 。 如như 彼bỉ 等đẳng 速tốc 逃đào 或hoặc 他tha 村thôn 。 比Bỉ 丘Khâu 考khảo 察sát 。 此thử 徧biến 之chi 色sắc 亦diệc 不bất 過quá 彼bỉ 〔# 業nghiệp 生sanh 色sắc 之chi 〕# 類loại 似tự 而nhi 已dĩ 。 亦diệc 欲dục 超siêu 越việt 其kỳ 〔# 徧biến 之chi 色sắc 〕# 。 彼bỉ 等đẳng 於ư 所sở 逃đào 之chi 處xứ 見kiến 〔# 似tự 蛇xà 皮bì 〕# 文văn 彩thải 之chi 多đa 羅la 葉diệp 等đẳng 。 又hựu 於ư 他tha 村thôn 見kiến 如như 敵địch 之chi 人nhân 。 生sanh 怖bố 畏úy 戰chiến 慄lật 。 甚thậm 至chí 不bất 欲dục 見kiến 〔# 彼bỉ 等đẳng 〕# 。 又hựu 被bị 野dã 豬trư 所sở 襲tập 之chi 犬khuyển 。 恐khủng 怖bố 吸hấp 血huyết 鬼quỷ 人nhân 等đẳng 之chi 譬thí 當đương 知tri 亦diệc 適thích 此thử 狀trạng 態thái 之chi 〔# 例lệ 〕# 。 如như 斯tư 彼bỉ 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 第đệ 四tứ 禪thiền 為vi 所sở 緣duyên 而nhi 厭yếm 離ly 彼bỉ 徧biến 之chi 色sắc 。 欲dục 超siêu 越việt 〔# 其kỳ 徧biến 之chi 色sắc 〕# 而nhi 由do 〔# 轉chuyển 向hướng 。 入nhập 定định 。 在tại 定định 。 出xuất 定định 。 觀quán 察sát 之chi 〕# 五ngũ 行hành 相tương/tướng 得đắc 自tự 在tại 。 由do 熟thục 練luyện 色sắc 界giới 第đệ 四tứ 禪thiền 而nhi 出xuất 定định 。 此thử 〔# 第đệ 四tứ 禪thiền 〕# 是thị 我ngã 厭yếm 離ly 色sắc 之chi 所sở 緣duyên 〔# 此thử 第đệ 四tứ 禪thiền 〕# 是thị 近cận 於ư 喜hỷ 敵địch 〔# 此thử 第đệ 四tứ 禪thiền 〕# 是thị 比tỉ 寂tịch 靜tĩnh 解giải 脫thoát 。 〔# 之chi 無vô 色sắc 禪thiền 〕# 麤thô 也dã 見kiến 其kỳ 〔# 色sắc 界giới 第đệ 四tứ 禪thiền 〕# 之chi 過quá 患hoạn 。 然nhiên 。 此thử 處xứ 〔# 第đệ 四tứ 禪thiền 〕# 之chi 支chi 無vô 比tỉ 〔# 無vô 色sắc 禪thiền 支chi 〕# 麤thô 。 此thử 如như 色sắc 〔# 界giới 第đệ 四tứ 禪thiền 〕# 有hữu 二nhị 支chi 。 無vô 色sắc 〔# 禪thiền 〕# 亦diệc 〔# 有hữu 二nhị 支chi 〕# 也dã 。 彼bỉ 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 如như 斯tư 見kiến 其kỳ 〔# 第đệ 四tứ 禪thiền 之chi 〕# 過quá 患hoạn 。 而nhi 取thủ 去khứ 〔# 第đệ 四tứ 禪thiền 之chi 〕# 欲dục 求cầu 。 作tác 意ý 寂tịch 靜tĩnh 。 無vô 邊biên 之chi 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 至chí 輪luân 圍vi 〔# 世thế 界giới 〕# 之chi 周chu 邊biên 止chỉ 。 彼bỉ 令linh 擴# 大đại 至chí 所sở 欲dục 之chi 遠viễn 徧biến 止chỉ 。 其kỳ 〔# 擴# 大đại 徧biến 之chi 〕# 觸xúc 空không 間gian 。 作tác 意ý 。 虛hư 空không 。 虛hư 空không 。 或hoặc 虛hư 空không 是thị 無vô 邊biên 而nhi 除trừ 去khứ 徧biến 。 但đãn 除trừ 去khứ 〔# 徧biến 〕# 者giả 。 非phi 如như 捲quyển 簾# 。 非phi 如như 掬cúc 上thượng 燒thiêu 鍋oa 之chi 菓quả 子tử 。 單đơn 唯duy 不bất 顧cố 念niệm 〔# 徧biến 〕# 。 不bất 作tác 意ý 。 不bất 觀quán 察sát 而nhi 已dĩ 。 不bất 顧cố 念niệm 〔# 徧biến 〕# 。 不bất 作tác 意ý 。 不bất 觀quán 察sát 而nhi 專chuyên 其kỳ 〔# 徧biến 〕# 觸xúc 虛hư 空không 要yếu 作tác 意ý 。 虛hư 空không 。 虛hư 空không 。 謂vị 除trừ 去khứ 徧biến 。 又hựu 所sở 除trừ 去khứ 之chi 徧biến 。 不bất 增tăng 亦diệc 不bất 減giảm 。 單đơn 是thị 不bất 作tác 意ý 此thử 〔# 徧biến 〕# 。 而nhi 作tác 意ý 。 虛hư 空không 。 虛hư 空không 。 謂vị 除trừ 去khứ 〔# 徧biến 〕# 。 〔# 於ư 此thử 〕# 除trừ 去khứ 徧biến 唯duy 認nhận 識thức 虛hư 空không 。 又hựu 觸xúc 徧biến 謂vị 虛hư 空không 。 離ly 徧biến 謂vị 虛hư 空không 。 此thử 一nhất 切thiết 皆giai 同đồng 一nhất 。 彼bỉ 除trừ 去khứ 其kỳ 徧biến 之chi 虛hư 空không 相tướng 作tác 。 虛hư 空không 。 虛hư 空không 。 而nhi 常thường 常thường 顧cố 念niệm 。 思tư 擇trạch 思tư 惟duy 。 如như 斯tư 顧cố 念niệm 思tư 擇trạch 思tư 惟duy 〔# 虛hư 空không 之chi 相tướng 〕# 而nhi 令linh 鎮trấn 伏phục 彼bỉ 〔# 五ngũ 〕# 蓋cái 。 念niệm 住trụ 立lập 。 由do 近cận 行hành 〔# 定định 〕# 而nhi 心tâm 等đẳng 持trì 。 彼bỉ 數sác 數sác 習tập 。 修tu 。 多đa 作tác 其kỳ 〔# 虛hư 空không 之chi 〕# [P.328]# 相tương/tướng 。 如như 斯tư 數sác 數sác 顧cố 念niệm 作tác 意ý 〔# 虛hư 空không 相tướng 〕# 之chi 彼bỉ 。 地địa 徧biến 等đẳng 為vi 〔# 所sở 緣duyên 〕# 而nhi 色sắc 界giới 心tâm 如như 〔# 安an 止chỉ 〕# 。 虛hư 空không 為vi 〔# 所sở 緣duyên 〕# 而nhi 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 心tâm 安an 止chỉ 。 於ư 〔# 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 如như 於ư 第đệ 四tứ 禪thiền 。 〕# 前tiền 分phân 之chi 三tam 。 又hựu 四tứ 速tốc 行hành 欲dục 界giới 〔# 心tâm 〕# 必tất 是thị 捨xả 受thọ 相tương 應ứng 。 第đệ 四tứ 又hựu 第đệ 五ngũ 〔# 速tốc 行hành 〕# 是thị 無vô 色sắc 界giới 〔# 心tâm 〕# 也dã 。 其kỳ 餘dư 於ư 地địa 徧biến 所sở 說thuyết 同đồng 樣# 。 然nhiên 。 次thứ 有hữu 差sai 異dị 。 〔# 即tức 〕# 如như 斯tư 無vô 色sắc 界giới 心tâm 之chi 生sanh 起khởi 時thời 。 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 譬thí 以dĩ 青thanh 布bố 黃hoàng 赤xích 白bạch 等đẳng 任nhậm 何hà 之chi 布bố 縛phược 於ư 駕giá 籠lung 。 箱tương 。 甕úng 等đẳng 何hà 者giả 之chi 口khẩu 而nhi 觀quán 望vọng 。 疾tật 風phong 或hoặc 為vi 其kỳ 他tha 何hà 等đẳng 原nguyên 因nhân 而nhi 除trừ 去khứ 布bố 。 如như 眺# 望vọng 虛hư 空không 。 以dĩ 禪thiền 眼nhãn 眺# 望vọng 以dĩ 前tiền 徧biến 之chi 曼mạn 陀đà 羅la 住trụ 已dĩ 。 〔# 次thứ 〕# 謂vị 。 虛hư 空không 。 虛hư 空không 。 由do 此thử 徧biến 作tác 〔# 準chuẩn 備bị 〕# 作tác 意ý 。 急cấp 速tốc 除trừ 去khứ 〔# 此thử 徧biến 曼mạn 羅la 之chi 〕# 相tương/tướng 。 〔# 以dĩ 無vô 色sắc 之chi 禪thiền 眼nhãn 〕# 唯duy 眺# 望vọng 。 虛hư 空không 而nhi 住trụ 。 以dĩ 上thượng 此thử 〔# 修tu 行hành 〕# 者giả 。 言ngôn 。 普phổ 超siêu 色sắc 想tưởng 。 滅diệt 沒một 有hữu 對đối 想tưởng 。 不bất 作tác 意ý 種chủng 種chủng 想tưởng 故cố 。 〔# 作tác 意ý 〕# 。 虛hư 空không 無vô 邊biên 具cụ 足túc 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 而nhi 住trụ 。 〔# 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 業nghiệp 處xứ 之chi 聖thánh 典điển 句cú 義nghĩa 〕# 其kỳ 〔# 右hữu 所sở 舉cử 聖thánh 典điển 之chi 文văn 〕# 中trung 。 普phổ 是thị 由do 一nhất 切thiết 行hành 相tướng 。 或hoặc 一nhất 無vô 餘dư 之chi 義nghĩa 。 色sắc 想tưởng 是thị 令linh 代đại 表biểu 想tưởng 所sở 說thuyết 色sắc 界giới 禪thiền 及cập 其kỳ 所sở 緣duyên 之chi 謂vị 。 然nhiên 。 於ư 。 有hữu 色sắc 者giả 見kiến 色sắc 等đẳng 〔# 之chi 句cú 〕# 色sắc 界giới 禪thiền 亦diệc 言ngôn 色sắc 。 於ư 。 見kiến 外ngoại 美mỹ 醜xú 之chi 色sắc 等đẳng 〔# 之chi 句cú 〕# 。 其kỳ 色sắc 界giới 禪thiền 之chi 〕# 所sở 緣duyên 亦diệc 〔# 言ngôn 色sắc 〕# 。 故cố 於ư 此thử 色sắc 之chi 想tưởng 為vi 色sắc 想tưởng 。 色sắc 想tưởng 者giả 。 令linh 代đại 表biểu 此thử 想tưởng 所sở 說thuyết 色sắc 界giới 禪thiền 之chi 同đồng 義nghĩa 語ngữ 。 其kỳ 〔# 色sắc 界giới 禪thiền 〕# 是thị 想tưởng 色sắc 故cố 為vi 色sắc 想tưởng 。 言ngôn 〔# 想tưởng 色sắc 〕# 其kỳ 〔# 色sắc 界giới 禪thiền 〕# 名danh 為vi 色sắc 。 當đương 知tri 此thử 是thị 。 地địa 徧biến 等đẳng 類loại [P.329]# 及cập 其kỳ 所sở 緣duyên 之chi 同đồng 義nghĩa 語ngữ 。 超siêu 越việt 是thị 離ly 貪tham 。 滅diệt 。 〔# 由do 。 此thử 超siêu 越việt 色sắc 想tưởng 之chi 語ngữ 為vi 說thuyết 何hà 耶da 。 〔# 於ư 各các 五ngũ 禪thiền 〕# 有hữu 善thiện 。 異dị 熟thục 唯duy 作tác 〔# 之chi 三tam 〕# 故cố 稱xưng 十thập 五ngũ 禪thiền 。 此thử 等đẳng 色sắc 想tưởng 及cập 由do 十thập 徧biến 除trừ 去khứ 限hạn 定định 虛hư 空không 徧biến 〕# 地địa 徧biến 等đẳng 之chi 故cố 稱xưng 為vi 九cửu 所sở 緣duyên 。 此thử 等đẳng 色sắc 想tưởng 由do 一nhất 切thiết 之chi 方phương 法pháp 或hoặc 無vô 餘dư 離ly 貪tham 。 滅diệt 故cố 。 〔# 此thử 等đẳng 色sắc 想tưởng 之chi 〕# 因nhân 離ly 貪tham 。 因nhân 滅diệt 而nhi 具cụ 足túc 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 而nhi 住trụ 。 然nhiên 。 不bất 普phổ 超siêu 色sắc 想tưởng 者giả 。 即tức 不bất 能năng 具cụ 足túc 。 〔# 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 〕# 而nhi 住trụ 。 關quan 於ư 〔# 超siêu 越việt 〕# 。 離ly 所sở 緣duyên 無vô 〔# 超siêu 越việt 〕# 者giả 。 即tức 無vô 有hữu 想tưởng 之chi 超siêu 越việt 。 於ư 超siêu 越việt 想tưởng 時thời 。 所sở 緣duyên 超siêu 越việt 故cố 。 不bất 言ngôn 所sở 緣duyên 之chi 超siêu 越việt 。 其kỳ 中trung 云vân 何hà 為vi 色sắc 想tưởng 。 入nhập 定định 於ư 色sắc 界giới 定định 者giả 之chi 〔# 善thiện 想tưởng 〕# 或hoặc 令linh 生sanh 起khởi 〔# 於ư 色sắc 界giới 〕# 者giả 之chi 〔# 異dị 熟thục 想tưởng 〕# 或hoặc 〔# 於ư 色sắc 界giới 〕# 現hiện 法Pháp 樂lạc 住trụ 。 者giả 〔# 唯duy 作tác 之chi 〕# 想tưởng 。 想tưởng 念niệm 。 已dĩ 想tưởng 念niệm 也dã 。 此thử 言ngôn 為vi 色sắc 想tưởng 。 超siêu 。 越việt 度độ 。 超siêu 此thử 色sắc 想tưởng 故cố 。 言ngôn 。 普phổ 超siêu 色sắc 想tưởng 如như 斯tư 於ư 分phân 別biệt 論luận 說thuyết 想tưởng 之chi 超siêu 越việt 。 又hựu 此thử 等đẳng 〔# 無vô 色sắc 〕# 定định 由do 所sở 緣duyên 之chi 超siêu 越việt 而nhi 得đắc 。 如như 初sơ 禪thiền 等đẳng 〔# 之chi 色sắc 界giới 定định 〕# 非phi 〔# 為vi 所sở 緣duyên 之chi 唯duy 一nhất 所sở 緣duyên 中trung 得đắc 。 故cố 為vi 所sở 緣duyên 超siêu 越việt 之chi 〔# 意ý 義nghĩa 〕# 。 而nhi 知tri 作tác 此thử 〔# 色sắc 想tưởng 超siêu 越việt 之chi 〕# 註chú 釋thích 。 滅diệt 沒một 有hữu 對đối 想tưởng 〔# 有hữu 對đối 想tưởng 者giả 〕# 是thị 眼nhãn 等đẳng 之chi 事sự 物vật （# 感cảm 官quan ）# 及cập 對đối 於ư 色sắc 等đẳng 之chi 所sở 緣duyên 觸xúc 而nhi 生sanh 起khởi 想tưởng 言ngôn 為vi 有hữu 對đối 想tưởng 。 此thử 是thị 色sắc 想tưởng 等đẳng 之chi 同đồng 義nghĩa 語ngữ 。 所sở 謂vị 。 其kỳ 中trung 。 云vân 何hà 為vi 有hữu 對đối 想tưởng 。 乃nãi 色sắc 想tưởng 。 聲thanh 想tưởng 。 看khán 想tưởng 。 味vị 想tưởng 。 觸xúc 想tưởng 。 此thử 言ngôn 為vi 有hữu 對đối 想tưởng 。 〔# 滅diệt 沒một 有hữu 對đối 想tưởng 者giả 〕# 。 是thị 善thiện 異dị 熟thục 之chi 〔# 色sắc 聲thanh 香hương 味vị 觸xúc 。 之chi 〕# 五ngũ 〔# 有hữu 對đối 想tưởng 〕# 及cập 不bất 善thiện 異dị 熟thục 之chi 五ngũ 〔# 有hữu 對đối 想tưởng 〕# 之chi 彼bỉ 等đẳng 一nhất 切thiết 。 十thập 有hữu 對đối 想tưởng 之chi 滅diệt 沒một 。 捨xả 斷đoạn 。 不bất 令linh 等đẳng 起khởi 。 不bất 令linh 起khởi 而nhi 言ngôn 也dã 。 誠thành 然nhiên 。 初sơ 禪thiền 之chi 入nhập 定định 者giả 無vô 此thử 等đẳng 〔# 有hữu 對đối 想tưởng 〕# 。 然nhiên 。 其kỳ 〔# 入nhập 定định 之chi 〕# 時thời 。 由do 〔# 眼nhãn 等đẳng 之chi 〕# 五ngũ 門môn 心tâm 不bất 起khởi 也dã 。 雖tuy 然nhiên 。 於ư 他tha 處xứ 己kỷ 所sở 捨xả 斷đoạn 。 〔# 捨xả 斷đoạn 〕# 苦khổ 樂lạc 等đẳng 如như 於ư 第đệ 四tứ 禪thiền 。 〔# 所sở 說thuyết 〕# 。 又hựu 〔# 既ký 於ư 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 道Đạo 所sở 捨xả 斷đoạn 。 捨xả 斷đoạn 〕# 有hữu 身thân 見kiến 等đẳng 。 如như 於ư 第đệ 三tam [P.330]# 道đạo 〔# 之chi 阿A 那Na 含Hàm 道Đạo 〕# 所sở 說thuyết 。 為vi 生sanh 起khởi 〔# 此thử 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 〕# 之chi 努nỗ 力lực 讚tán 歎thán 此thử 禪thiền 。 而nhi 於ư 〔# 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 禪thiền 可khả 知tri 〔# 說thuyết 滅diệt 沒một 有hữu 對đối 想tưởng 〕# 此thử 等đẳng 之chi 語ngữ 。 或hoặc 者giả 如như 入nhập 於ư 色sắc 界giới 者giả 雖tuy 無vô 此thử 等đẳng 〔# 有hữu 對đối 想tưởng 〕# 。 而nhi 〔# 無vô 其kỳ 有hữu 對đối 想tưởng 。 其kỳ 等đẳng 〕# 令linh 捨xả 斷đoạn 故cố 而nhi 非phi 無vô 。 然nhiên 。 色sắc 界giới 之chi 修tu 習tập 是thị 為vi 色sắc 之chi 離ly 貪tham 而nhi 不bất 起khởi 也dã 。 然nhiên 。 〔# 此thử 空không 無vô 邊biên 定định 之chi 〕# 修tu 習tập 是thị 為vi 色sắc 之chi 離ly 貪tham 而nhi 起khởi 也dã 。 故cố 可khả 言ngôn 彼bỉ 等đẳng 〔# 有hữu 對đối 想tưởng 〕# 於ư 此thử 處xứ 〔# 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 定Định 。 〕# 己kỷ 捨xả 斷đoạn 。 而nhi 不bất 唯duy 單đơn 言ngôn 〔# 可khả 〕# 。 一nhất 向hướng 如như 斯tư 斷đoạn 言ngôn 可khả 。 然nhiên 。 彼bỉ 等đẳng 〔# 有hữu 對đối 想tưởng 〕# 於ư 此thử 〔# 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 〕# 以dĩ 前tiền 未vị 捨xả 斷đoạn 故cố 。 世Thế 尊Tôn 說thuyết 。 初sơ 禪thiền 入nhập 定định 者giả 有hữu 聲thanh 之chi 刺thứ 激kích 。 而nhi 於ư 此thử 處xứ 〔# 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 〕# 已dĩ 捨xả 斷đoạn 〔# 有hữu 對đối 想tưởng 〕# 故cố 。 說thuyết 入nhập 定định 於ư 無vô 色sắc 者giả 有hữu 不bất 動động 與dữ 。 寂tịch 滅diệt 解giải 脫thoát 。 又hựu 言ngôn 阿a 羅la 羅la 迦ca 羅la 摩ma 入nhập 定định 於ư 無vô 色sắc 而nhi 五ngũ 百bách 車xa 通thông 過quá 〔# 彼bỉ 身thân 〕# 傍bàng 。 不bất 見kiến 亦diệc 不bất 聞văn 其kỳ 音âm 聲thanh 。 不bất 作tác 意ý 種chủng 種chủng 想tưởng 故cố 〔# 種chủng 種chủng 者giả 〕# 是thị 對đối 種chủng 種chủng 之chi 境cảnh 而nhi 起khởi 想tưởng 。 又hựu 種chủng 種chủng 之chi 想tưởng 。 即tức 此thử 等đẳng 〔# 種chủng 種chủng 想tưởng 〕# 。 其kỳ 中trung 。 云vân 何hà 為vi 種chủng 種chủng 。 未vị 入nhập 定định 具cụ 意ý 界giới 或hoặc 意ý 識thức 界giới 者giả 之chi 想tưởng 。 想tưởng 念niệm 。 已dĩ 想tưởng 念niệm 。 此thử 言ngôn 為vi 種chủng 種chủng 。 此thử 於ư 分phân 別biệt 論luận 分phân 別biệt 所sở 說thuyết 之chi 意ý 義nghĩa 。 未vị 入nhập 定định 於ư 意ý 界giới 。 意ý 識thức 界giới 所sở 攝nhiếp 之chi 想tưởng 。 是thị 色sắc 。 聲thanh 等đẳng 類loại 有hữu 種chủng 種chủng 之chi 自tự 性tánh 起khởi 種chủng 種chủng 之chi 境cảnh 。 〔# 故cố 當đương 知tri 說thuyết 種chủng 種chủng 想tưởng 〕# 。 又hựu 八bát 欲dục 界giới 善thiện 想tưởng 。 十thập 二nhị 之chi 不bất 善thiện 想tưởng 。 十thập 一nhất 之chi 欲dục 界giới 善thiện 異dị 熟thục 想tưởng 。 二nhị 之chi 不bất 善thiện 異dị 熟thục 想tưởng 。 十thập 一nhất 欲dục 界giới 唯duy 作tác 想tưởng 之chi 此thử 四tứ 十thập 四tứ 想tưởng 是thị 種chủng 種chủng 。 種chủng 種chủng 自tự 性tánh 。 互hỗ 相tương 不bất 同đồng 。 故cố 當đương 知tri 說thuyết 種chủng 種chủng 。 不bất 普phổ 徧biến 作tác 意ý 。 種chủng 種chủng 想tưởng 故cố 。 〔# 不bất 作tác 意ý 者giả 〕# 無vô 念niệm 願nguyện 。 無vô 顧cố 慮lự 。 無vô 觀quán 察sát 〔# 之chi 等đẳng 義nghĩa 〕# 。 即tức 〕# 不bất 顧cố 念niệm 。 不bất 顧cố 慮lự 。 不bất 觀quán 察sát 彼bỉ 等đẳng 。 〔# 種chủng 種chủng 相tương/tướng 〕# 而nhi 言ngôn 。 又hựu 〔# 此thử 色sắc 想tưởng 。 有hữu 對đối 想tưởng 。 種chủng 種chủng 想tưởng 之chi 〕# 中trung 。 前tiền 之chi 色sắc 想tưởng 與dữ 有hữu 對đối 想tưởng 是thị 依y 此thử 〔# 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 〕# 禪thiền 而nhi 生sanh 之chi 〔# 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 〕# 有hữu 甚thậm 且thả 不bất 存tồn 在tại 。 何hà 況huống 於ư 〔# 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 〕# 有hữu 而nhi 於ư 具cụ 足túc 此thử 〔# 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 〕# 禪thiền 而nhi 住trụ 時thời 耶da 。 故cố 。 超siêu 越việt 。 滅diệt 沒một 。 彼bỉ 等đẳng 色sắc 想tưởng 與dữ 有hữu 對đối 想tưởng 〕# 故cố 說thuyết 兩lưỡng 者giả 之chi 非phi 有hữu 。 然nhiên 。 有hữu 種chủng 種chủng 想tưởng 。 〔# 其kỳ 中trung 〕# 八bát 欲dục 界giới 善thiện 想tưởng 。 九cửu 唯duy 作tác 想tưởng 。 十thập 不bất 善thiện 想tưởng 等đẳng 二nhị 十thập 七thất 想tưởng 是thị 由do 此thử 〔# 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 〕# 禪thiền 而nhi 生sanh 。 存tồn 在tại 於ư 〔# 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 〕# 有hữu 故cố 。 〔# 令linh 滅diệt 故cố 不bất 說thuyết 〕# 彼bỉ 等đẳng 〔# 種chủng 種chủng 想tưởng 〕# 。 當đương 知tri 說thuyết 。 不bất 作tác 意ý 也dã 。 然nhiên 具cụ 足túc 此thử 禪thiền 而nhi 住trụ 其kỳ 處xứ 〔# 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 〕# 者giả 。 不bất 作tác 彼bỉ 等đẳng 〔# 種chủng 種chủng 想tưởng 〕# 故cố 。 唯duy 具cụ 足túc 〔# 此thử 禪thiền 〕# 而nhi 住trụ 。 作tác 意ý 彼bỉ 等đẳng 〔# 種chủng 種chủng 想tưởng 〕# 者giả 不bất 入nhập 定định 於ư 〔# 此thử 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 禪thiền 〕# 。 又hựu 有hữu 關quan 〔# 此thử 三tam 者giả 〕# 而nhi 略lược 說thuyết 之chi 。 謂vị 依y 。 超siêu 越việt 色sắc 想tưởng 之chi 句cú 。 以dĩ 說thuyết 一nhất 切thiết 色sắc 界giới 法pháp 之chi 捨xả 斷đoạn 。 言ngôn 。 滅diệt 沒một 有hữu 對đối 想tưởng 。 不bất 作tác 意ý 種chủng 種chủng 想tưởng 故cố 。 當đương 知tri 依y 此thử 〔# 二nhị 句cú 〕# 說thuyết 一nhất 切thiết 欲dục 界giới 心tâm 。 心tâm 所sở 之chi 斷đoạn 捨xả 及cập 不bất 作tác 意ý 。 〔# 虛hư 空không 無vô 邊biên 。 〕# 之chi 句cú 中trung 。 不bất 承thừa 認nhận 其kỳ 〔# 虛hư 空không 〕# 生sanh 邊biên 際tế 或hoặc 邊biên 際tế 之chi 滅diệt 故cố 無vô 邊biên 也dã 。 虛hư 空không 除trừ 去khứ 徧biến 〔# 而nhi 顯hiển 現hiện 〕# 言ngôn 為vi 虛hư 空không 。 又hựu 依y 作tác 意ý 〔# 之chi 無vô 邊biên 〕# 亦diệc 知tri 於ư 此thử 處xứ 是thị 無vô 邊biên 。 故cố 分phân 別biệt 說thuyết 。 置trí 心tâm 。 安an 置trí 心tâm 於ư 虛hư 空không 。 令linh 徧biến 滿mãn 無vô 邊biên 際tế 。 故cố 虛hư 空không 言ngôn 為vi 無vô 邊biên 。 其kỳ 次thứ 言ngôn 具cụ 足túc 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 而nhi 住trụ 之chi 句cú 中trung 。 其kỳ 無vô 邊biên 故cố 為vi 無vô 邊biên 。 虛hư 空không 之chi 無vô 邊biên 。 為vi 虛hư 空không 無vô 邊biên 。 虛hư 空không 無vô 邊biên 。 即tức 空không 無vô 邊biên 也dã 。 其kỳ 空không 無vô 邊biên 是thị 共cộng 相tương 應ưng 法pháp 之chi 〔# 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 〕# 禪thiền 為vi 〔# 住trú 處xứ 〕# 故cố 。 依y 住trú 處xứ 之chi 義nghĩa 為vi 。 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 如như 諸chư 天thiên 之chi 〔# 住trú 處xứ 〕# 天thiên 處xứ 。 具cụ 足túc 而nhi 住trụ 是thị 令linh 得đắc 成thành 就tựu 。 其kỳ 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 適thích 合hợp 其kỳ 〔# 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 定Định 。 〕# 依y 威uy 儀nghi 住trụ 而nhi 住trụ 也dã 。 此thử 詳tường 論luận 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 業nghiệp 處xứ 。 二nhị 。 識Thức 無Vô 邊Biên 處Xứ 業nghiệp 處xứ 。 〔# 識Thức 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 業nghiệp 處xứ 之chi 修tu 習tập 法pháp 〕# 欲dục 修tu 習tập 識Thức 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 〔# 業nghiệp 處xứ 〕# 者giả 。 由do 五ngũ 行hành 相tương/tướng 得đắc 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 定Định 之chi 自tự 在tại 。 此thử 〔# 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 〕# 定định 是thị 色sắc 界giới 定định 之chi 近cận 敵địch 。 又hựu 不bất 如như 識Thức 無Vô 邊Biên 處Xứ 之chi 寂tịch 靜tĩnh 。 見kiến 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 之chi 過quá 患hoạn 。 取thủ 去khứ 向hướng 〔# 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 之chi 〕# 欲dục 求cầu 。 作tác 意ý 識Thức 無Vô 邊Biên 處Xứ 為vi 寂tịch 靜tĩnh 。 起khởi 徧biến 滿mãn 於ư 虛hư 空không 之chi 彼bỉ 識thức 。 當đương 為vi 。 識thức 。 識thức 。 而nhi 數sác 數sác 顧cố 念niệm 。 作tác 意ý 。 觀quán 察sát 。 思tư 擇trạch 思tư 惟duy 。 然nhiên 。 不bất 得đắc 作tác 意ý 。 無vô 邊biên 。 無vô 邊biên 。 〔# 應ưng 作tác 意ý 。 識thức 無vô 邊biên 〕# 。 如như 斯tư 於ư 其kỳ 〔# 識thức 〕# 相tương/tướng 數sác 數sác 令linh 作tác 用dụng 其kỳ 心tâm 之chi 彼bỉ 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 鎮trấn 伏phục 〔# 五ngũ 〕# 蓋cái 。 令linh 住trụ 立lập 。 由do 近cận 行hành 〔# 定định 〕# 而nhi 〔# 彼bỉ 之chi 〕# 心tâm 等đẳng 持trì 。 彼bỉ 數sác 數sác 習tập 。 修tu 。 多đa 作tác 其kỳ 相tương/tướng 。 於ư 彼bỉ 如như 斯tư 行hành 。 對đối 於ư 虛hư 空không 之chi 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 〔# 心tâm 〕# 如như 〔# 令linh 安an 止chỉ 〕# 。 對đối 於ư 徧biến 滿mãn 虛hư 空không 之chi 識thức 。 〔# 其kỳ 為vi 所sở 緣duyên 〕# 而nhi 識Thức 無Vô 邊Biên 處Xứ 心tâm 安an 止chỉ 。 其kỳ 次thứ 此thử 安an 止chỉ 〔# 之chi 說thuyết 明minh 〕# 法pháp 。 當đương 知tri 已dĩ 於ư 〔# 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 〕# 所sở 說thuyết 同đồng 樣# 。 以dĩ 上thượng 此thử 〔# 修tu 行hành 〕# 者giả 。 言ngôn 。 普phổ 超siêu 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 而nhi 〔# 作tác 意ý 〕# 識thức 無vô 邊biên 具cụ 識Thức 無Vô 邊Biên 處Xứ 而nhi 住trụ 〔# 識Thức 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 業nghiệp 處xứ 聖thánh 典điển 之chi 句cú 義nghĩa 〕# 其kỳ 〔# 右hữu 所sở 舉cử 聖thánh 典điển 之chi 文văn 〕# 中trung 。 普phổ 此thử 於ư 已dĩ 所sở 說thuyết 同đồng 樣# 。 其kỳ 次thứ 。 超siêu 越việt 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 之chi 句cú 。 〔# 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 〕# 同đồng 於ư 前tiền 說thuyết 。 〔# 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 〕# 禪thiền 亦diệc 為vi 。 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 又hựu 〔# 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 〕# 所sở 緣duyên 亦diệc 是thị 〔# 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 〕# 。 然nhiên 。 所sở 緣duyên 〔# 之chi 虛hư 空không 〕# 與dữ 前tiền 所sở 說thuyết 同đồng 樣# 。 空không 無vô 邊biên 而nhi 此thử 為vi 初sơ 無vô 色sắc 禪thiền 之chi 所sở 緣duyên 故cố 。 如như 言ngôn 天thiên 處xứ 是thị 言ngôn 天thiên 之chi 〔# 住trú 處xứ 〕# 。 依y 住trú 處xứ 之chi 義nghĩa 為vi 處xứ 而nhi 。 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 又hựu 其kỳ 〔# 所sở 緣duyên 〕# 是thị 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 而nhi 此thử 是thị 生sanh 〔# 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 〕# 禪thiền 之chi 因nhân 故cố 。 如như 。 劍kiếm 蒲bồ 闍xà 是thị 馬mã 之chi 〔# 產sản 〕# 處xứ 等đẳng 語ngữ 。 依y 生sanh 之chi 處xứ 所sở 義nghĩa 為vi 處xứ 而nhi 言ngôn 。 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 如như 斯tư 此thử 〔# 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 禪thiền 〕# 。 〔# 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 之chi 〕# 所sở 緣duyên 兩lưỡng 者giả 皆giai 不bất 生sanh 起khởi 故cố 。 不bất 作tác 意ý 〔# 此thử 〕# 故cố 而nhi 言ngôn 〔# 其kỳ 〕# 超siêu 越việt 。 〔# 換hoán 言ngôn 之chi 〕# 。 應ưng 具cụ 足túc 此thử 識Thức 無Vô 邊Biên 處Xứ 而nhi 住trụ 故cố 。 此thử 〔# 禪thiền 與dữ 所sở 緣duyên 之chi 〕# 兩lưỡng 者giả 為vi 一nhất 起khởi 。 當đương 知tri 斯tư 說thuyết 。 超siêu 越việt 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 識thức 無vô 邊biên 是thị 令linh 起khởi 徧biến 滿mãn 虛hư 空không 無vô 邊biên 之chi 彼bỉ 識thức 。 言ngôn 如như 斯tư 作tác 。 識thức 無vô 邊biên 。 識thức 無vô 邊biên 。 又hựu 依y 作tác 。 之chi 為vi 無vô 邊biên 而nhi 無vô 邊biên 也dã 。 然nhiên 。 虛hư 空không 為vi 所sở 緣duyên 。 無vô 餘dư 作tác 其kỳ 識thức 之chi 彼bỉ 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 。 作tác 意ý 。 〔# 識thức 〕# 無vô 邊biên 也dã 。 其kỳ 次thứ 。 於ư 分phân 別biệt 論luận 。 識thức 無vô 邊biên 者giả 。 〔# 識thức 〕# 徧biến 滿mãn 其kỳ 虛hư 空không 。 依y 〔# 識Thức 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 〕# 識thức 而nhi 作tác 意ý 〔# 其kỳ 識thức 〕# 徧biến 滿mãn 無vô 邊biên 際tế 。 故cố 言ngôn 識thức 是thị 無vô 邊biên 。 所sở 說thuyết 之chi 文văn 句cú 中trung 。 由do 識thức 之chi 作tác 格cách 語ngữ 。 應ưng 解giải 。 識thức 謂vị 對đối 格cách 之chi 意ý 義nghĩa 。 諸chư 義nghĩa 疏sớ/sơ 師sư 。 以dĩ 其kỳ 疏sớ/sơ 如như 斯tư 解giải 釋thích 。 令linh 徧biến 滿mãn 無vô 邊biên 際tế 。 即tức 以dĩ 徧biến 滿mãn 其kỳ 虛hư 空không 之chi 識thức 。 言ngôn 為vi （# 對đối 格cách ）# 之chi 作tác 意ý 。 具cụ 足túc 識Thức 無Vô 邊Biên 處Xứ 而nhi 住trụ 之chi 句cú 中trung 。 其kỳ 〔# 識thức 〕# 無vô 邊biên 故cố 。 為vi 無vô 邊biên 際tế 。 無vô 邊biên 際tế 即tức 是thị 無vô 邊biên 。 識thức 為vi 無vô 邊biên 不bất 言ngôn 識thức 無vô 邊biên 而nhi 言ngôn 識thức 無vô 邊biên 。 然nhiên 。 此thử 是thị 此thử 語ngữ 之chi 普phổ 通thông 用dụng 法pháp 。 其kỳ 識thức 無vô 邊biên 。 如như 諸chư 天thiên 之chi 處xứ 所sở 言ngôn 為vi 天thiên 處xứ 。 以dĩ 相tương 應ứng 法pháp 共cộng 依y 其kỳ 〔# 識Thức 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 〕# 禪thiền 之chi 〔# 處xứ 所sở 〕# 義nghĩa 為vi 處xứ 而nhi 言ngôn 。 識Thức 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 餘dư 者giả 如như 同đồng 前tiền 。 此thử 詳tường 論luận 識Thức 無Vô 邊Biên 處Xứ 業nghiệp 處xứ 。 三tam 。 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 業nghiệp 處xứ 。 〔# 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 。 業nghiệp 之chi 修tu 習tập 法pháp 〕# 次thứ 欲dục 修tu 無vô 所sở 有hữu 。 處xử 〔# 業nghiệp 處xứ 〕# 者giả 。 依y 五ngũ 行hành 相tương/tướng 得đắc 識Thức 無Vô 邊Biên 處Xứ 定Định 之chi 自tự 在tại 。 此thử 〔# 識Thức 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 〕# 定định 是thị 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 之chi 近cận 敵địch 。 又hựu 不bất 如như 無vô 所sở 有hữu 。 處xử 之chi 寂tịch 靜tĩnh 。 見kiến 識Thức 無Vô 邊Biên 處Xứ 之chi 過quá 患hoạn 。 取thủ 去khứ 對đối 其kỳ 〔# 識Thức 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 〕# 之chi 欲dục 求cầu 。 作tác 意ý 寂tịch 靜tĩnh 之chi 。 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 。 應ưng 作tác 意ý 其kỳ 識Thức 無Vô 邊Biên 處Xứ 之chi 所sở 緣duyên 。 為vi 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 識thức 之chi 無vô 是thị 空không 。 遠viễn 離ly 。 云vân 何hà 〔# 應ưng 作tác 意ý 耶da 〕# 。 〔# 曰viết 。 〕# 不bất 作tác 意ý 其kỳ 識thức 。 而nhi 數sác 數sác 顧cố 念niệm 。 作tác 意ý 。 觀quán 察sát 。 思tư 擇trạch 思tư 惟duy 。 無vô 。 無vô 。 或hoặc 空không 。 空không 。 或hoặc 遠viễn 離ly 。 遠viễn 離ly 。 〔# 而nhi 其kỳ 識thức 為vi 無vô 〕# 。 如như 斯tư 〔# 令linh 生sanh 起khởi 其kỳ 禪thiền 〕# 。 於ư 相tương/tướng 令linh 心tâm 作tác 用dụng 。 鎮trấn 伏phục 彼bỉ 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 之chi 〔# 五ngũ 〕# 蓋cái 。 念niệm 住trụ 立lập 。 由do 近cận 行hành 〔# 定định 彼bỉ 之chi 〕# 心tâm 等đẳng 持trì 。 彼bỉ 數sác 數sác 習tập 。 修tu 。 多đa 作tác 其kỳ 相tương/tướng 。 彼bỉ 如như 斯tư 行hành 。 對đối 於ư 徧biến 滿mãn 虛hư 空không 。 偉# 大đại 之chi 識thức 〔# 即tức 虛hư 空không 無vô 邊biên 處xứ 識thức 〕# 。 而nhi 識Thức 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 如như 〔# 安an 止chỉ 〕# 。 對đối 於ư 起khởi 徧biến 滿mãn 虛hư 空không 。 彼bỉ 偉# 大đại 之chi 識thức 〔# 即tức 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 識thức 〕# 之chi 空không 。 遠viễn 離ly 。 無vô 為vi 〔# 其kỳ 所sở 緣duyên 〕# 而nhi 安an 止chỉ 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 心tâm 。 此thử 時thời 安an 止chỉ 〔# 之chi 說thuyết 明minh 〕# 法pháp 當đương 知tri 與dữ 已dĩ 所sở 說thuyết 者giả 同đồng 樣# 。 但đãn 有hữu 次thứ 之chi 差sai 別biệt 。 即tức 生sanh 起khởi 其kỳ 安an 止chỉ 心tâm 時thời 。 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 見kiến 有hữu 人nhân 於ư 圓viên 堂đường 等đẳng 或hoặc 為vi 用dụng 事sự 集tập 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 已dĩ 。 〔# 於ư 次thứ 〕# 何hà 處xứ 或hoặc 往vãng 〔# 他tha 處xứ 〕# 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 終chung 了liễu 集tập 會hội 之chi 用dụng 事sự 〔# 由do 座tòa 而nhi 起khởi 〕# 已dĩ 而nhi 去khứ 後hậu 。 再tái 來lai 於ư 〔# 圓viên 堂đường 〕# 立lập 其kỳ 入nhập 口khẩu 。 更cánh 眺# 望vọng 其kỳ 〔# 集tập 會hội 〕# 處xứ 。 唯duy 見kiến 〔# 人nhân 人nhân 〕# 空không 也dã 。 唯duy 見kiến 離ly 去khứ 。 此thử 〔# 時thời 之chi 〕# 彼bỉ 不bất 如như 斯tư 思tư 。 此thử 些# 比Bỉ 丘Khâu 命mạng 終chung 。 或hoặc 〔# 彼bỉ 等đẳng 〕# 出xuất 去khứ 諸chư 方phương 矣hĩ 。 但đãn 如như 見kiến 此thử 空không 也dã 。 [P.334]# 〔# 人nhân 人nhân 〕# 離ly 去khứ 。 唯duy 無vô 人nhân 。 如như 斯tư 〔# 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 〕# 亦diệc 於ư 以dĩ 前tiền 虛hư 空không 〔# 為vi 對đối 象tượng 〕# 而nhi 起khởi 〔# 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 〕# 識thức 。 以dĩ 識Thức 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 之chi 禪thiền 眼nhãn 見kiến 而nhi 住trụ 已dĩ 。 〔# 而nhi 後hậu 〕# 其kỳ 識thức 消tiêu 失thất 時thời 。 依y 。 無vô 。 無vô 。 等đẳng 之chi 徧biến 作tác （# 準chuẩn 備bị ）# 作tác 意ý 而nhi 稱xưng 其kỳ 〔# 識thức 之chi 〕# 撒tản 去khứ 。 見kiến 無vô 而nhi 住trụ 。 以dĩ 上thượng 〔# 此thử 修tu 行hành 〕# 者giả 。 言ngôn 。 普phổ 超siêu 識Thức 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 亦diệc 無vô 何hà 物vật 與dữ 〔# 作tác 意ý 〕# 具cụ 足túc 無vô 所sở 有hữu 而nhi 住trụ 〔# 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 。 業nghiệp 處xứ 聖thánh 典điển 之chi 句cú 義nghĩa 〕# 此thử 〔# 此thử 聖thánh 典điển 之chi 文văn 〕# 句cú 中trung 。 普phổ 此thử 與dữ 已dĩ 說thuyết 同đồng 樣# 。 就tựu 言ngôn 。 識Thức 無Vô 邊Biên 處Xứ 之chi 此thử 句cú 。 亦diệc 於ư 前tiền 所sở 說thuyết 同đồng 樣# 。 〔# 識Thức 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 〕# 禪thiền 亦diệc 是thị 。 識Thức 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 〔# 其kỳ 〕# 所sở 緣duyên 〔# 之chi 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 識thức 〕# 亦diệc 是thị 〔# 識Thức 無Vô 邊Biên 處Xứ 〕# 。 然nhiên 。 〔# 其kỳ 〕# 所sở 緣duyên 。 與dữ 前tiền 〔# 說thuyết 〕# 同đồng 樣# 於ư 識thức 無vô 邊biên 。 而nhi 為vi 第đệ 二nhị 無vô 色sắc 禪thiền 之chi 所sở 緣duyên 故cố 。 如như 諸chư 天thiên 〔# 之chi 住trú 處xứ 〕# 言ngôn 為vi 天thiên 處xứ 。 依y 住trú 處xứ 之chi 義nghĩa 為vi 處xứ 而nhi 言ngôn 。 識Thức 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 又hựu 其kỳ 〔# 所sở 緣duyên 〕# 是thị 識thức 無vô 邊biên 。 而nhi 此thử 生sanh 〔# 識Thức 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 〕# 禪thiền 之chi 因nhân 故cố 。 如như 。 劍kiếm 蒲bồ 闍xà 是thị 馬mã 之chi 〔# 產sản 〕# 處xứ 等đẳng 語ngữ 。 依y 生sanh 之chi 處xứ 所sở 義nghĩa 為vi 處xứ 而nhi 言ngôn 。 識Thức 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 如như 斯tư 此thử 〔# 識Thức 無Vô 邊Biên 處Xứ 〕# 禪thiền 。 〔# 識Thức 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 之chi 〕# 所sở 緣duyên 之chi 兩lưỡng 皆giai 不bất 起khởi 故cố 〔# 其kỳ 〕# 不bất 作tác 意ý 而nhi 言ngôn 。 〔# 其kỳ 〕# 超siêu 越việt 〔# 換hoán 言ngôn 之chi 〕# 。 應ưng 具cụ 足túc 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 而nhi 住trụ 故cố 。 〔# 此thử 禪thiền 與dữ 所sở 緣duyên 之chi 〕# 兩lưỡng 者giả 為vi 一nhất 起khởi 。 當đương 知tri 如như 斯tư 說thuyết 。 超siêu 越việt 識Thức 無Vô 邊Biên 處Xứ 亦diệc 無vô 何hà 物vật 如như 斯tư 作tác 意ý 言ngôn 。 無vô 。 無vô 。 空không 也dã 。 空không 也dã 。 遠viễn 離ly 。 遠viễn 離ly 。 又hựu 分phân 別biệt 論luận 所sở 說thuyết 亦diệc 無vô 何hà 物vật 。 是thị 令linh 無vô 其kỳ 〔# 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 之chi 〕# 識thức 。 令linh 非phi 有hữu 。 令linh 消tiêu 滅diệt 。 見kiến 無vô 何hà 物vật 。 故cố 言ngôn 亦diệc 無vô 何hà 物vật 。 雖tuy 如như 所sở 說thuyết 思tư 惟duy 滅diệt 盡tận 〔# 識thức 〕# 。 而nhi 其kỳ 義nghĩa 應ưng 見kiến 為vi 如như 次thứ 。 即tức 不bất 顧cố 令linh 。 不bất 作tác 意ý 。 不bất 觀quán 察sát 其kỳ 〔# 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 之chi 〕# 識thức 。 唯duy 作tác 意ý 其kỳ 〔# 識thức 〕# 無vô 。 空không 。 遠viễn 離ly 而nhi 言ngôn 令linh 無vô 。 令linh 非phi 有hữu 。 令linh 消tiêu 滅diệt 。 應ưng 是thị 無vô 異dị 之chi 〔# 解giải 釋thích 〕# 。 於ư 具cụ 足túc 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 而nhi 住trụ 之chi 此thử 句cú 。 其kỳ 何hà 亦diệc 無vô 。 故cố 為vi 亦diệc 無vô 何hà 物vật 。 及cập 至chí 言ngôn 一nhất 點điểm 都đô 無vô [P.335]# 殘tàn 餘dư 。 亦diệc 無vô 何hà 物vật 而nhi 。 言ngôn 無vô 所sở 有hữu 。 此thử 是thị 撤triệt 去khứ 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 處xứ 之chi 謂vị 。 其kỳ 無vô 所sở 有hữu 。 如như 諸chư 天thiên 之chi 〔# 住trú 處xứ 〕# 言ngôn 為vi 天thiên 處xứ 。 依y 其kỳ 〔# 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 。 〕# 禪thiền 住trú 處xứ 之chi 義nghĩa 為vi 處xứ 而nhi 言ngôn 無vô 所sở 有hữu 處xứ 。 其kỳ 餘dư 如như 同đồng 前tiền 。 此thử 詳tường 論luận 無vô 所sở 有hữu 業nghiệp 處xứ 。 四tứ 。 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 處Xứ 業nghiệp 處xứ 。 〔# 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 處Xứ 。 業nghiệp 處xứ 之chi 修tu 習tập 法pháp 〕# 次thứ 欲dục 修tu 習tập 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 處Xứ 者giả 。 依y 〔# 轉chuyển 向hướng 。 入nhập 定định 。 在tại 定định 。 出xuất 定định 。 觀quán 察sát 之chi 〕# 五ngũ 行hành 相tương/tướng 得đắc 無vô 所sở 有hữu 。 處xử 定định 之chi 自tự 在tại 。 此thử 〔# 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 。 〕# 定định 是thị 識Thức 無Vô 邊Biên 處Xứ 之chi 近cận 敵địch 。 不bất 如như 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 處Xứ 之chi 寂tịch 靜tĩnh 。 又hựu 想tưởng 是thị 病bệnh 。 想tưởng 是thị 腫thũng 物vật 。 想tưởng 是thị 箭tiễn 。 此thử 非phi 想tưởng 非phi 非phi 想tưởng 是thị 寂tịch 靜tĩnh 。 勝thắng 妙diệu 也dã 。 如như 斯tư 見kiến 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 。 之chi 過quá 患hoạn 與dữ 上thượng 〔# 之chi 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 處Xứ 。 〕# 之chi 功công 德đức 。 取thủ 去khứ 對đối 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 之chi 欲dục 求cầu 。 作tác 意ý 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 處Xứ 之chi 寂tịch 靜tĩnh 。 以dĩ 彼bỉ 無vô 〔# 所sở 有hữu 〕# 為vi 所sở 緣duyên 而nhi 起khởi 數sác 數sác 顧cố 念niệm 。 作tác 意ý 。 觀quán 察sát 。 思tư 擇trạch 思tư 惟duy 以dĩ 無vô 所sở 有hữu 處xứ 定định 為vi 。 寂tịch 靜tĩnh 。 寂tịch 靜tĩnh 。 如như 常thường 常thường 作tác 意ý 其kỳ 〔# 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 定Định 。 〕# 相tương/tướng 之chi 彼bỉ 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 鎮trấn 伏phục 〔# 五ngũ 〕# 蓋cái 。 念niệm 住trụ 立lập 。 依y 近cận 行hành 〔# 定định 〕# 而nhi 心tâm 等đẳng 持trì 。 彼bỉ 數sác 數sác 習tập 。 修tu 。 多đa 作tác 其kỳ 相tương/tướng 。 彼bỉ 如như 斯tư 撤triệt 去khứ 識thức 為vi 所sở 緣duyên 而nhi 無vô 所sở 有hữu 。 處xử 〔# 心tâm 〕# 如như 〔# 安an 止chỉ 〕# 。 稱xưng 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 定Định 。 以dĩ 四tứ 蘊uẩn 為vi 所sở 緣duyên 而nhi 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 處Xứ 心tâm 安an 止chỉ 。 其kỳ 次thứ 當đương 知tri 此thử 安an 止chỉ 〔# 之chi 說thuyết 〕# 法pháp 與dữ 已dĩ 說thuyết 同đồng 樣# 。 以dĩ 上thượng 此thử 修tu 習tập 者giả 。 言ngôn 。 普phổ 超siêu 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 。 具cụ 足túc 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 處Xứ 而nhi 住trụ 。 〔# 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 處Xứ 。 業nghiệp 處xứ 聖thánh 典điển 之chi 句cú 義nghĩa 〕# 於ư 〔# 此thử 聖thánh 典điển 之chi 文văn 〕# 中trung 。 普phổ 亦diệc 與dữ 已dĩ 說thuyết 同đồng 樣# 。 於ư 。 超siêu 越việt 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 之chi 句cú 。 於ư 前tiền 與dữ 已dĩ 說thuyết 同đồng 樣# 於ư 〔# 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 。 〕# 禪thiền 亦diệc 是thị 無vô 所sở 有hữu 處xứ 。 〔# 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 。 之chi 〕# 所sở 緣duyên 亦diệc 是thị 〔# 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 〕# 。 然nhiên 。 所sở 緣duyên 是thị 於ư 前tiền 所sở 說thuyết 。 同đồng 樣# 於ư 無vô 所sở 有hữu 。 而nhi 第đệ 三tam 無vô 色sắc 禪thiền 之chi 所sở 緣duyên 故cố 。 如như 諸chư 天thiên 之chi 〔# 住trú 處xứ 〕# 言ngôn 為vi 天thiên 處xứ 。 依y 處xứ 所sở 之chi 為vi 處xứ 而nhi 無vô 所sở 有hữu 處xứ 。 又hựu 其kỳ 〔# 所sở 言ngôn 緣duyên 〕# 是thị 無vô 所sở 有hữu 。 而nhi 此thử 生sanh 其kỳ 〔# 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 。 〕# 禪thiền 之chi 因nhân 故cố 。 如như 。 劍kiếm 蒲bồ 闍xà 是thị 馬mã 〔# 之chi 產sản 〕# 處xứ 等đẳng 語ngữ 。 以dĩ 生sanh 之chi 處xứ 所sở 義nghĩa 而nhi 言ngôn 無vô 所sở 有hữu 處xứ 。 如như 斯tư 。 此thử 〔# 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 〕# 禪thiền 。 〔# 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 。 之chi 〕# 所sở 緣duyên 兩lưỡng 者giả 皆giai 不bất 生sanh 起khởi 故cố 。 不bất 作tác 意ý 其kỳ 故cố 。 而nhi 言ngôn 。 超siêu 越việt 〔# 換hoán 言ngôn 之chi 〕# 。 應ưng 具cụ 足túc 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 處Xứ 。 此thử 而nhi 住trụ 故cố 。 其kỳ 〔# 禪thiền 與dữ 所sở 緣duyên 〕# 兩lưỡng 者giả 為vi 一nhất 起khởi 。 當đương 知tri 如như 斯tư 說thuyết 。 超siêu 越việt 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 次thứ 就tựu 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 處Xứ 之chi 語ngữ 。 存tồn 彼bỉ 〔# 非phi 想tưởng 非phi 非phi 想tưởng 。 之chi 〕# 想tưởng 故cố 。 言ngôn 此thử 為vi 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 處Xứ 。 如như 何hà 之chi 行hành 道Đạo 者giả 有hữu 其kỳ 想tưởng 耶da 。 先tiên 為vi 顯hiển 示thị 此thử 。 於ư 分phân 別biệt 論luận 提đề 示thị 。 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 處Xứ 者giả 說thuyết 。 寂tịch 靜tĩnh 。 作tác 意ý 。 彼bỉ 無vô 所sở 有hữu 處xứ 。 修tu 習tập 殘tàn 行hành 定định 〔# 即tức 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 處Xứ 定định 〕# 。 故cố 言ngôn 為vi 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 處Xứ 者giả 。 右hữu 之chi 〔# 文văn 〕# 中trung 。 作tác 意ý 寂tịch 靜tĩnh 者giả 。 實thật 〔# 作tác 意ý 此thử 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 。 〕# 定định 是thị 寂tịch 靜tĩnh 。 即tức 其kỳ 為vi 〔# 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 。 〕# 是thị 非phi 有hữu 為vi 所sở 緣duyên 而nhi 住trụ 立lập 。 如như 斯tư 寂tịch 靜tĩnh 。 為vi 所sở 緣duyên 故cố 。 作tác 意ý 其kỳ 〔# 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 。 〕# 是thị 寂tịch 靜tĩnh 。 若nhược 作tác 意ý 寂tịch 靜tĩnh 者giả 。 云vân 何hà 有hữu 〔# 須tu 要yếu 〕# 超siêu 越việt 〔# 其kỳ 寂tịch 靜tĩnh 者giả 耶da 〕# 。 為vi 〔# 寂tịch 靜tĩnh 者giả 〕# 不bất 欲dục 其kỳ 入nhập 定định 故cố 。 即tức 彼bỉ 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 雖tuy 如như 以dĩ 〔# 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 。 〕# 作tác 意ý 寂tịch 靜tĩnh 。 無vô 有hữu 此thử 思tư 念niệm 。 專chuyên 念niệm 。 作tác 意ý 而nhi 彼bỉ 言ngôn 。 我ngã 於ư 此thử 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 。 此thử 定định 令linh 〔# 心tâm 〕# 轉chuyển 向hướng 。 入nhập 定định 。 在tại 定định 。 出xuất 定định 。 觀quán 察sát 。 何hà 故cố 耶da 。 較giảo 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 。 而nhi 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 處Xứ 。 更cánh 為vi 寂tịch 靜tĩnh 勝thắng 妙diệu 故cố 也dã 。 猶do 如như 大đại 威uy 勢thế 之chi 國quốc 王vương 乘thừa 於ư 殊thù 勝thắng 之chi 象tượng 背bối/bội 而nhi 行hành 。 巡tuần 視thị 都đô 市thị 之chi 街nhai 道đạo 見kiến 象tượng 牙nha 彫điêu 刻khắc 工công 匠tượng 等đẳng 之chi 技kỹ 工công 。 整chỉnh 然nhiên 一nhất 衣y 著trước 於ư 身thân 。 一nhất 布bố 被bị 於ư 頭đầu 。 象tượng 牙nha 粉phấn 沾triêm 滿mãn 四tứ 肢chi 。 作tác 甚thậm 多đa 象tượng 牙nha 等đẳng 之chi 彫điêu 刻khắc 品phẩm 。 如như 斯tư 滿mãn 足túc 彼bỉ 等đẳng 之chi 妙diệu 技kỹ 。 嗚ô 呼hô 。 實thật 巧xảo 妙diệu 之chi 諸chư 工công 匠tượng 。 作tác 斯tư 精tinh 細tế 之chi 工công 藝nghệ 品phẩm 。 但đãn 不bất 思tư 念niệm 彼bỉ 等đẳng 。 嗚ô 呼hô 。 我ngã 去khứ 王vương 位vị 作tác 如như 斯tư 之chi 技kỹ 工công 。 其kỳ 何hà 故cố 耶da 。 光quang 輝huy 之chi 王vương 位vị 有hữu 功công 德đức 故cố 。 彼bỉ 〔# 王vương 〕# 通thông 過quá 工công 匠tượng 等đẳng 〔# 之chi 處xứ 〕# 而nhi 去khứ 。 同đồng 此thử 。 此thử 〔# 瑜du 伽già 〕# 者giả 作tác 意ý 其kỳ 〔# 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 。 〕# 定định 為vi 寂tịch 靜tĩnh 。 而nhi 彼bỉ 不bất 作tác 斯tư 念niệm 。 專chuyên 念niệm 。 作tác 意ý 。 我ngã 令linh 〔# 心tâm 〕# 轉chuyển 向hướng 此thử 定định 。 令linh 入nhập 定định 。 在tại 定định 。 出xuất 定định 。 觀quán 察sát 。 彼bỉ 〔# 瑜du 伽già 〕# 者giả 如như 前tiền 述thuật 以dĩ 〔# 其kỳ 無vô 所sở 處xử 定định 〕# 作tác 意ý 寂tịch 靜tĩnh 。 達đạt 彼bỉ 最tối 細tế 妙diệu 安an 止chỉ 〔# 定định 〕# 之chi 想tưởng 〔# 即tức 〕# 得đắc 〔# 非phi 想tưởng 非phi 非phi 想tưởng 〕# 。 由do 〔# 此thử 彼bỉ 〕# 名danh 為vi 有hữu 非phi 想tưởng 非phi 非phi 想tưởng 者giả 。 言ngôn 修tu 習tập 殘tàn 行hành 定định 〔# 即tức 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 處Xứ 定định 〕# 。 殘tàn 行hành 定định 是thị 達đạt 究cứu 竟cánh 細tế 妙diệu 狀trạng 態thái 行hành 之chi 第đệ 。 四tứ 無vô 色sắc 定định 。 今kim 如như 右hữu 到đáo 達đạt 想tưởng 而nhi 言ngôn 。 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 處Xứ 。 為vi 示thị 其kỳ 〔# 非phi 想tưởng 非phi 非phi 想tưởng 。 之chi 〕# 意ý 義nghĩa 而nhi 說thuyết 。 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 處Xứ 者giả 。 是thị 入nhập 定định 於ư 非phi 想tưởng 非phi 非phi 想tưởng 。 者giả 之chi 〔# 善thiện 心tâm 。 心tâm 所sở 法pháp 〕# 。 或hoặc 於ư 〔# 此thử 〕# 生sanh 起khởi 之chi 〔# 異dị 熟thục 心tâm 。 心tâm 所sở 法pháp 〕# 。 或hoặc 〔# 於ư 此thử 〕# 現hiện 法Pháp 樂lạc 住trụ 。 者giả 之chi 〔# 唯duy 作tác 〕# 心tâm 。 心tâm 所sở 法pháp 。 〔# 此thử 入nhập 定định 者giả 。 生sanh 起khởi 者giả 。 現hiện 法Pháp 樂lạc 住trụ 。 者giả 之chi 三tam 者giả 〕# 中trung 。 於ư 此thử 是thị 入nhập 定định 者giả 心tâm 。 心tâm 所sở 法pháp 之chi 意ý 義nghĩa 。 其kỳ 次thứ 〔# 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 處Xứ 。 之chi 〕# 語ngữ 義nghĩa 。 無vô 麤thô 想tưởng 故cố 而nhi 有hữu 細tế 想tưởng 。 與dữ 俱câu 相tương 應ứng 法pháp 之chi 此thử 禪thiền 為vi 非phi 想tưởng 非phi 非phi 想tưởng 。 而nhi 言ngôn 非phi 想tưởng 非phi 非phi 想tưởng 。 而nhi 且thả 非phi 想tưởng 非phi 非phi 想tưởng 。 所sở 屬thuộc 於ư 意ý 處xứ 及cập 法pháp 處xứ 故cố 為vi 處xứ 而nhi 。 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 處Xứ 。 或hoặc 〔# 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 處Xứ 之chi 〕# 想tưởng 。 想tưởng 之chi 作tác 用dụng 不bất 敏mẫn 故cố 非phi 想tưởng 。 〔# 於ư 此thử 〕# 所sở 餘dư 諸chư 行hành 存tồn 有hữu 細tế 微vi 之chi 狀trạng 態thái 為vi 非phi 非phi 想tưởng 而nhi 言ngôn 。 非phi 想tưởng 非phi 非phi 想tưởng 。 又hựu 非phi 想tưởng 非phi 非phi 想tưởng 。 是thị 依y 此thử 餘dư 諸chư 法pháp 住trú 處xứ 之chi 義nghĩa 而nhi 言ngôn 。 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 處Xứ 。 而nhi 且thả 此thử 〔# 非phi 想tưởng 非phi 非phi 想tưởng 。 〕# 不bất 僅cận 為vi 如như 斯tư 之chi 想tưởng 。 又hựu 受thọ 亦diệc 非phi 受thọ 非phi 非phi 受thọ 。 心tâm 亦diệc 為vi 非phi 心tâm 非phi 非phi 心tâm 。 觸xúc 亦diệc 為vi 非phi 觸xúc 非phi 非phi 觸xúc 。 餘dư 之chi 諸chư 相tướng 應ưng 法pháp 亦diệc 同đồng 樣# 。 但đãn 當đương 知tri 想tưởng 為vi 代đại 表biểu 而nhi 如như 說thuyết 也dã 。 又hựu 由do 鉢bát 塗đồ 油du 之chi 譬thí 喻dụ 。 當đương 辨biện 知tri 此thử 〔# 非phi 想tưởng 非phi 非phi 想tưởng 之chi 〕# 義nghĩa 。 據cứ 說thuyết 沙Sa 彌Di 以dĩ 油du 塗đồ 鉢bát 而nhi 置trí 。 欲dục 飲ẩm 粥chúc 時thời 。 長trưởng 老lão 言ngôn 彼bỉ 〔# 沙Sa 彌Di 〕# 。 持trì 鉢bát 來lai 。 彼bỉ 言ngôn 尊tôn 師sư 。 於ư 鉢bát 有hữu 油du 。 言ngôn 。 沙Sa 彌Di 。 持trì 油du 來lai 。 此thử 入nhập 於ư 油du 筒đồng 。 言ngôn 。 尊tôn 師sư 。 無vô 油du 。 如như 右hữu 之chi 譬thí 喻dụ 〔# 油du 〕# 附phụ 著trước 於ư 〔# 鉢bát 〕# 中trung 故cố 。 依y 與dữ 粥chúc 共cộng 不bất 適thích 之chi 義nghĩa 而nhi 言ngôn 。 有hữu 油du 為vi 入nhập 於ư 油du 筒đồng 等đẳng 如như 言ngôn 。 無vô 油du 其kỳ 〔# 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 處Xứ 之chi 〕# 想tưởng 。 想tưởng 之chi 作tác 用dụng 不bất 敏mẫn 故cố 而nhi 言ngôn 非phi 想tưởng 。 餘dư 之chi 諸chư 行hành 存tồn 有hữu 微vi 細tế 狀trạng 態thái 故cố 言ngôn 非phi 非phi 想tưởng 。 然nhiên 。 此thử 〔# 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 處Xứ 。 之chi 〕# 想tưởng 作tác 用dụng 云vân 何hà 。 〔# 想tưởng 之chi 作tác 用dụng 〕# 是thị 念niệm 想tưởng 為vi 所sở 緣duyên 及cập 近cận 觀quán 之chi [P.338]# 境cảnh （# 對đối 象tượng ）# 而nhi 對đối 〔# 其kỳ 境cảnh 〕# 生sanh 起khởi 厭yếm 離ly 。 然nhiên 。 此thử 〔# 非phi 想tưởng 非phi 非phi 想tưởng 。 〕# 此thử 如như 溫ôn 湯thang 中trung 之chi 火hỏa 界giới （# 熱nhiệt ）# 不bất 能năng 行hành 燃nhiên 燒thiêu 作tác 用dụng 。 想tưởng 念niệm 作tác 用dụng 不bất 能năng 敏mẫn 速tốc 。 又hựu 如như 於ư 餘dư 他tha 諸chư 定định 之chi 想tưởng 。 此thử 想tưởng 近cận 於ư 觀quán 境cảnh 。 〔# 對đối 其kỳ 境cảnh 〕# 亦diệc 不bất 能năng 生sanh 起khởi 厭yếm 離ly 。 然nhiên 。 對đối 其kỳ 他tha 之chi 〔# 色sắc 。 受thọ 等đẳng 之chi 〕# 諸chư 蘊uẩn 不bất 作tác 思tư 惟duy 。 〔# 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 定Định 。 之chi 〕# 比Bỉ 丘Khâu 。 〔# 唯duy 〕# 對đối 非phi 想tưởng 非phi 非phi 想tưởng 。 蘊uẩn 既ký 作tác 思tư 惟duy 又hựu 得đắc 厭yếm 離ly 是thị 不bất 可khả 能năng 。 甚thậm 至chí 尊Tôn 者giả 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 亦diệc 〔# 不bất 生sanh 起khởi 厭yếm 離ly 〕# 。 然nhiên 。 〔# 反phản 問vấn 者giả 〕# 言ngôn 。 本bổn 來lai 如như 有hữu 觀quán 大đại 慧tuệ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 之chi 人nhân 必tất 〔# 起khởi 其kỳ 境cảnh 之chi 生sanh 滅diệt 智trí 〕# 得đắc 〔# 生sanh 厭yếm 離ly 〕# 。 雖tuy 彼bỉ 〔# 舍Xá 利Lợi 弗Phất 〕# 。 亦diệc 言ngôn 。 如như 斯tư 此thử 等đẳng 諸chư 法pháp 。 非phi 有hữu 而nhi 〔# 後hậu 〕# 生sanh 。 有hữu 而nhi 〔# 後hậu 〕# 滅diệt 。 言ngôn 依y 斯tư 總tổng 體thể 之chi 思tư 惟duy 〔# 生sanh 起khởi 生sanh 滅diệt 智trí 〕# 。 依y 各các 別biệt 觀quán 。 非phi 〔# 生sanh 起khởi 生sanh 滅diệt 智trí 〕# 。 如như 斯tư 此thử 定định 乃nãi 為vi 微vi 細tế 之chi 狀trạng 態thái 。 又hựu 如như 鉢bát 塗đồ 油du 之chi 譬thí 喻dụ 。 即tức 由do 道đạo 路lộ 之chi 〔# 雨vũ 〕# 水thủy 譬thí 喻dụ 當đương 辨biện 知tri 此thử 義nghĩa 。 據cứ 說thuyết 行hành 於ư 行hành 道Đạo 長trưởng 老lão 前tiền 之chi 沙Sa 彌Di 。 見kiến 少thiểu 水thủy 。 言ngôn 。 尊tôn 師sư 。 有hữu 水thủy 請thỉnh 脫thoát 鞋hài 。 長trưởng 老lão 言ngôn 。 若nhược 有hữu 水thủy 持trì 沐mộc 浴dục 衣y 來lai 。 要yếu 沐mộc 浴dục 。 〔# 沙Sa 彌Di 答đáp 。 〕# 尊tôn 師sư 。 無vô 〔# 水thủy 〕# 。 右hữu 之chi 狀trạng 態thái 。 濕thấp 濡nhu 鞋hài 故cố 。 言ngôn 。 有hữu 水thủy 如như 為vi 沐mộc 浴dục 當đương 言ngôn 。 無vô 水thủy 〔# 此thử 非phi 想tưởng 非phi 非phi 想tưởng 。 〕# 行hành 想tưởng 之chi 作tác 用dụng 不bất 敏mẫn 速tốc 故cố 為vi 非phi 想tưởng 。 餘dư 之chi 諸chư 行hành 存tồn 在tại 微vi 細tế 狀trạng 故cố 是thị 非phi 非phi 想tưởng 。 不bất 僅cận 如như 上thượng 之chi 〔# 譬thí 喻dụ 〕# 。 又hựu 以dĩ 諸chư 他tha 之chi 譬thí 喻dụ 辨biện 知tri 此thử 義nghĩa 。 具cụ 足túc 而nhi 住trụ 此thử 如như 既ký 說thuyết 。 此thử 詳tường 論luận 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 處Xứ 業nghiệp 處xứ 。 五ngũ 。 雜tạp 論luận 。 無vô 比tỉ 類loại 主chủ 〔# 世Thế 尊Tôn 〕# 。 說thuyết 四tứ 種chủng 之chi 無vô 色sắc 。 如như 其kỳ 右hữu 之chi 知tri 已dĩ 。 亦diệc 應ưng 論luận 其kỳ 雜tạp 論luận 。 即tức 無vô 色sắc 定định 超siêu 越việt 此thử 所sở 緣duyên 故cố 為vi 四tứ 。 慧tuệ 者giả 不bất 重trọng/trùng 視thị 於ư 此thử 等đẳng 禪thiền 之chi 超siêu 越việt 。 即tức 此thử 中trung 。 〔# 所sở 緣duyên 之chi 超siêu 越việt 〕# 超siêu 色sắc 想tưởng 故cố 成thành 初sơ 〔# 無vô 色sắc 定định 〕# 。 超siêu 虛hư 空không 故cố 成thành 第đệ 二nhị 〔# 無vô 色sắc 定định 〕# 。 超siêu 虛hư 空không 〔# 為vi 所sở 緣duyên 〕# 之chi 識thức 故cố 成thành 第đệ 三tam 〔# 無vô 色sắc 定định 〕# 。 超siêu 除trừ 去khứ 虛hư 空không 〔# 為vi 所sở 緣duyên 〕# 而nhi 起khởi 之chi 識thức 故cố 成thành 第đệ 四tứ 〔# 無vô 色sắc 定định 〕# 。 超siêu 如như 斯tư 所sở 緣duyên 故cố 。 當đương 知tri 成thành 此thử 等đẳng 。 四tứ 無vô 色sắc 定định 。 [P.339]# 〔# 次thứ 第đệ 勝thắng 妙diệu 〕# 其kỳ 次thứ 賢hiền 者giả 不bất 重trọng/trùng 視thị 此thử 等đẳng 〔# 無vô 色sắc 定định 〕# 支chi 之chi 超siêu 越việt 。 即tức 如như 於ư 色sắc 界giới 定định 。 於ư 此thử 等đẳng 〔# 無vô 色sắc 定định 〕# 不bất 超siêu 越việt 禪thiền 支chi 。 然nhiên 。 於ư 此thử 等đẳng 〔# 無vô 色sắc 界giới 定định 〕# 當đương 唯duy 有hữu 捨xả 與dữ 心tâm 一nhất 境cảnh 性tánh 之chi 二nhị 支chi 。 如như 斯tư 雖tuy 與dữ 〔# 四tứ 無vô 色sắc 同đồng 一nhất 之chi 二nhị 禪thiền 支chi 〕# 。 但đãn 。 於ư 此thử 以dĩ 後hậu 隨tùy 次thứ 第đệ 而nhi 勝thắng 妙diệu 。 有hữu 關quan 此thử 譬thí 喻dụ 〔# 四tứ 〕# 層tằng 樓lâu 與dữ 上thượng 衣y 。 即tức 猶do 如như 四tứ 層tằng 高cao 樓lâu 之chi 最tối 下hạ 層tằng 是thị 由do 天thiên 之chi 歌ca 舞vũ 。 音âm 樂nhạc 。 芳phương 香hương 。 飾sức 髮phát 。 食thực 物vật 。 臥ngọa 具cụ 。 傘tản 蓋cái 等đẳng 而nhi 得đắc 勝thắng 妙diệu 〔# 色sắc 聲thanh 香hương 味vị 觸xúc 。 之chi 〕# 五ngũ 種chủng 欲dục 。 於ư 第đệ 二nhị 〔# 層tằng 〕# 得đắc 比tỉ 此thử 更cánh 勝thắng 妙diệu 〔# 之chi 五ngũ 種chủng 欲dục 〕# 。 於ư 第đệ 三tam 〔# 層tằng 〕# 又hựu 得đắc 比tỉ 此thử 更cánh 勝thắng 妙diệu 〔# 之chi 五ngũ 種chủng 欲dục 〕# 。 於ư 第đệ 四tứ 層tằng 如như 得đắc 最tối 勝thắng 妙diệu 之chi 〔# 五ngũ 種chủng 欲dục 〕# 。 其kỳ 處xứ 雖tuy 常thường 有hữu 四tứ 層tằng 。 但đãn 依y 於ư 每mỗi 層tằng 而nhi 無vô 彼bỉ 等đẳng 之chi 差sai 別biệt 。 然nhiên 而nhi 。 若nhược 言ngôn 五ngũ 種chủng 欲dục 成thành 就tựu 之chi 差sai 別biệt 。 由do 下hạ 下hạ 層tằng 不bất 如như 上thượng 上thượng 層tằng 次thứ 第đệ 之chi 勝thắng 妙diệu 。 猶do 如như 一nhất 婦phụ 人nhân 紡# 織chức 粗thô 〔# 絲ti 〕# 。 軟nhuyễn 〔# 絲ti 〕# 。 更cánh 軟nhuyễn 〔# 絲ti 〕# 。 最tối 軟nhuyễn 絲ti 有hữu 〔# 製chế 〕# 四tứ 斤cân 。 三tam 斤cân 。 二nhị 斤cân 。 一nhất 斤cân 〔# 四tứ 種chủng 之chi 〕# 上thượng 衣y 而nhi 縱tung 橫hoành 亦diệc 同đồng 長trường/trưởng 。 於ư 此thử 如như 雖tuy 有hữu 上thượng 衣y 四tứ 件# 縱tung 橫hoành 同đồng 長trường/trưởng 而nhi 彼bỉ 等đẳng 之chi 寬khoan 度độ 。 亦diệc 無vô 差sai 別biệt 。 而nhi 由do 感cảm 觸xúc 之chi 細tế 妙diệu 而nhi 高cao 價giá 。 於ư 前tiền 前tiền 之chi 〔# 上thượng 衣y 〕# 不bất 如như 後hậu 後hậu 之chi 〔# 上thượng 衣y 〕# 次thứ 第đệ 勝thắng 妙diệu 。 如như 斯tư 雖tuy 然nhiên 此thử 四tứ 無vô 色sắc 定định 。 唯duy 有hữu 捨xả 與dữ 心tâm 一nhất 境cảnh 性tánh 。 之chi 此thử 二nhị 支chi 。 而nhi 於ư 修tu 習tập 有hữu 差sai 別biệt 故cố 。 彼bỉ 等đẳng 〔# 四tứ 無vô 色sắc 定định 。 〕# 之chi 禪thiền 支chi 為vi 勝thắng 妙diệu 有hữu 與dữ 更cánh 勝thắng 妙diệu 者giả 。 當đương 知tri 後hậu 後hậu 者giả 更cánh 由do 次thứ 第đệ 而nhi 勝thắng 妙diệu 。 一nhất 緊khẩn 執chấp 於ư 不bất 淨tịnh 處xứ 之chi 小tiểu 屋ốc 。 他tha 一nhất 人nhân 乃nãi 靠# 彼bỉ 而nhi 立lập 。 今kim 一nhất 人nhân 於ư 外ngoại 不bất 靠# 彼bỉ 〔# 第đệ 二nhị 人nhân 〕# 。 又hựu 一nhất 人nhân 靠# 彼bỉ 〔# 第đệ 三tam 人nhân 〕# 而nhi 立lập 。 如như 斯tư 順thuận 次thứ 之chi 四tứ 人nhân 〔# 無vô 色sắc 定định 〕# 。 慧tuệ 者giả 應ưng 當đương 知tri 。 說thuyết 明minh 右hữu 〔# 偈kệ 之chi 〕# 義nghĩa 如như 次thứ 。 云vân 於ư 不bất 淨tịnh 之chi 處xứ 。 所sở 有hữu 一nhất 小tiểu 屋ốc 。 時thời 有hữu 某mỗ 人nhân 來lai 嫌hiềm 惡ác 其kỳ 不bất 淨tịnh 。 如như 以dĩ 兩lưỡng 手thủ 緊khẩn 執chấp 小tiểu 屋ốc 而nhi 立lập 其kỳ 處xứ 。 時thời 其kỳ 他tha 一nhất 人nhân 來lai 。 依y 靠# 緊khẩn 執chấp 小tiểu 屋ốc 之chi 人nhân 而nhi 〔# 立lập 〕# 。 而nhi 又hựu 一nhất 人nhân 來lai 而nhi 想tưởng 。 此thử 小tiểu 屋ốc 之chi 緊khẩn 執chấp 者giả 。 又hựu 依y 靠# 者giả 。 彼bỉ 等đẳng 二nhị 人nhân 。 所sở 立lập 方phương 法pháp 不bất 佳giai 。 小tiểu 屋ốc 倒đảo 時thời 實thật 彼bỉ 等đẳng 亦diệc 倒đảo 。 然nhiên 。 站# 立lập 於ư 外ngoại 。 彼bỉ 不bất 靠# [P.340]# 前tiền 人nhân 所sở 靠# 之chi 〔# 處xứ 〕# 而nhi 立lập 於ư 外ngoại 。 彼bỉ 思tư 慮lự 他tha 一nhất 人nhân 之chi 來lai 緊khẩn 執chấp 小tiểu 屋ốc 之chi 人nhân 及cập 靠# 其kỳ 人nhân 不bất 為vi 安an 全toàn 。 而nhi 思tư 惟duy 站# 立lập 於ư 外ngoại 者giả 之chi 站# 立lập 方phương 法pháp 良lương 善thiện 以dĩ 彼bỉ 而nhi 立lập 。 右hữu 之chi 〔# 譬thí 喻dụ 〕# 中trung 。 除trừ 去khứ 徧biến 之chi 虛hư 空không 。 當đương 知tri 如như 於ư 不bất 淨tịnh 處xứ 所sở 之chi 小tiểu 屋ốc 。 嫌hiềm 惡ác 色sắc 相tướng 而nhi 虛hư 空không 為vi 所sở 緣duyên 之chi 。 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 〔# 當đương 知tri 〕# 如như 緊khẩn 執chấp 小tiểu 屋ốc 嫌hiềm 惡ác 。 不bất 淨tịnh 之chi 人nhân 。 虛hư 空không 為vi 所sở 緣duyên 由do 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 起khởi 識Thức 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 〔# 當đương 知tri 〕# 如như 依y 靠# 緊khẩn 執chấp 小tiểu 屋ốc 之chi 人nhân 。 不bất 以dĩ 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 為vi 所sở 緣duyên 。 而nhi 以dĩ 〔# 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 。 之chi 〕# 無vô 所sở 緣duyên 之chi 。 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 。 思tư 慮lự 彼bỉ 等đẳng 二nhị 人nhân 。 之chi 不bất 安an 全toàn 。 〔# 當đương 知tri 〕# 如như 不bất 靠# 緊khẩn 執chấp 小tiểu 屋ốc 者giả 而nhi 立lập 於ư 外ngoại 。 稱xưng 立lập 於ư 無vô 識thức 之chi 外ngoại 部bộ 依y 無vô 所sở 有hữu 而nhi 起khởi 。 非phi 想tưởng 非phi 非phi 想tưởng 。 思tư 慮lự 緊khẩn 執chấp 小tiểu 屋ốc 及cập 彼bỉ 依y 靠# 者giả 之chi 安an 全toàn 。 並tịnh 〔# 知tri 〕# 想tưởng 站# 立lập 外ngoại 面diện 者giả 之chi 站# 立lập 方phương 法pháp 為vi 善thiện 而nhi 靠# 彼bỉ 而nhi 立lập 。 〔# 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 處Xứ 。 以dĩ 無vô 所sở 有hữu 。 處xử 為vi 所sở 緣duyên 之chi 理lý 由do 〕# 如như 斯tư 生sanh 起khởi 。 此thử 〔# 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 處Xứ 。 〕# 以dĩ 彼bỉ 〔# 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 。 〕# 為vi 所sở 緣duyên 。 因nhân 無vô 其kỳ 他tha 〔# 可khả 為vi 所sở 緣duyên 〕# 之chi 故cố 。 猶do 如như 人nhân 民dân 雖tuy 〔# 王vương 之chi 〕# 過quá 惡ác 。 而nhi 為vi 生sanh 活hoạt 只chỉ 好hảo/hiếu 以dĩ 〔# 彼bỉ 〕# 為vi 王vương 。 此thử 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 處Xứ 。 如như 斯tư 雖tuy 知tri 〔# 其kỳ 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 。 之chi 〕# 過quá 患hoạn 。 此thử 〔# 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 。 〕# 定định 是thị 識Thức 無Vô 邊Biên 處Xứ 之chi 近cận 敵địch 。 但đãn 其kỳ 他tha 無vô 〔# 適thích 當đương 之chi 〕# 所sở 緣duyên 故cố 而nhi 唯duy 以dĩ 其kỳ 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 為vi 所sở 緣duyên 。 〔# 說thuyết 〕# 譬thí 喻dụ 云vân 何hà 。 猶do 如như 雖tuy 知tri 〔# 王vương 〕# 之chi 過quá 惡ác 。 但đãn 人nhân 民dân 為vi 〔# 彼bỉ 等đẳng 之chi 〕# 生sanh 活hoạt 而nhi 以dĩ 〔# 彼bỉ 〕# 為vi 王vương 。 即tức 〔# 詳tường 細tế 言ngôn 之chi 〕# 。 猶do 如như 身thân 口khẩu 意ý 暴bạo 逆nghịch 麤thô 惡ác 行hành 為vi 支chi 配phối 全toàn 國quốc 土độ 之chi 王vương 。 此thử 〔# 王vương 〕# 行hành 為vi 麤thô 惡ác 如như 斯tư 雖tuy 知tri 其kỳ 過quá 惡ác 。 而nhi 於ư 他tha 處xứ 不bất 得đắc 〔# 資tư 於ư 〕# 生sanh 活hoạt 之chi 人nhân 民dân 。 為vi 生sanh 活hoạt 而nhi 〔# 於ư 此thử 〕# 度độ 日nhật 。 此thử 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 處Xứ 。 雖tuy 知tri 〔# 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 。 之chi 〕# 過quá 患hoạn 。 但đãn 其kỳ 他tha 不bất 得đắc 〔# 適thích 當đương 〕# 所sở 緣duyên 。 故cố 唯duy 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 為vi 所sở 緣duyên 。 又hựu 有hữu 斯tư 作tác 之chi 〔# 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 處Xứ 〕# 。 譬thí 喻dụ 登đăng 長trường/trưởng 梯thê 者giả 〔# 緊khẩn 執chấp 〕# 階giai 梯thê 之chi 橫hoạnh/hoành 木mộc 。 又hựu 譬thí 喻dụ 登đăng 山sơn 者giả 〔# 而nhi 緊khẩn 執chấp 〕# 山sơn 巔điên 以dĩ 攀phàn 登đăng 。 更cánh 喻dụ 登đăng 石thạch 山sơn 者giả 緊khẩn 靠# 自tự 己kỷ 之chi 膝tất 。 同đồng 依y 此thử 〔# 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 。 〕# 禪thiền 而nhi 生sanh 起khởi 。 此thử 為vi 善thiện 人nhân 之chi 喜hỷ 悅duyệt 為vi 造tạo 清thanh 淨tịnh 道đạo 〔# 論luận 〕# 解giải 釋thích 定định 修tu 習tập 論luận 中trung 之chi 無vô 色sắc 名danh 第đệ 十thập 品phẩm 。